1
00:01:54,414 --> 00:01:56,109
<i>אני רק ילד.</i>

2
00:01:56,549 --> 00:01:58,016
<i>יש הרבה שאני לא יודע.</i>

3
00:01:59,586 --> 00:02:01,076
<i>אבל דבר אחד אני כן יודע...</i>

4
00:02:01,221 --> 00:02:03,451
<i>האם האנשים שלי אף פעם</i>
<i>היה צריך להתחתן.</i>

5
00:02:03,957 --> 00:02:06,357
<i>והם בהחלט היו צריכים</i>
<i>מעולם לא היה ילד.</i>

6
00:02:08,695 --> 00:02:11,163
<i>אבל הם עשו זאת. זה קורה.</i>

7
00:02:11,598 --> 00:02:13,862
<i>האקראיות של החיים</i>
<i>וכל זה.</i>

8
00:02:15,268 --> 00:02:18,431
כשהתרנגולת תקום, אני הולך
לצאת אחורה ולעבוד על הסירה שלי.

9
00:02:19,739 --> 00:02:23,698
<i>אולי הם התחילו לנסות</i>
<i>להיות הורים טובים. אני לא יודע.</i>

10
00:02:24,511 --> 00:02:26,911
<i>אבל הראשון שלי</i>
<i>זיכרון בחיים הוא...</i>

11
00:02:27,213 --> 00:02:29,579
<i>כמה אבא שלי</i>
<i>אהבתי את הסירה הארורה הזו.</i>

12
00:02:31,384 --> 00:02:35,047
<i>הנה הוא מאות קילומטרים</i>
<i>הרחק מכל מים אמיתיים.</i>

13
00:02:35,321 --> 00:02:37,915
<i>וגם אז אנחנו מדברים</i>
<i>על מפרץ מקסיקו.</i>

14
00:02:39,893 --> 00:02:41,827
<i>פשוט נראה לי עצוב, איכשהו.</i>

15
00:02:44,264 --> 00:02:48,064
<i>ואמא שלי הייתה פסיכוטית</i>
<i>אובססיבי לכוכבי קולנוע...</i>

16
00:02:48,201 --> 00:02:50,795
<i>לנקודה ש</i>
<i>מתנגד להסבר.</i>

17
00:02:53,940 --> 00:02:55,407
יכולתי להשתמש באמבטיה.

18
00:02:58,545 --> 00:03:00,308
ובכן, לך להתרחץ.

19
00:03:01,181 --> 00:03:03,513
<i>שים לב שהיא הולכת</i>
<i>לרחץ...</i>

20
00:03:03,850 --> 00:03:06,011
<i>המקלחת הייתה</i>
<i>לא בא בחשבון כי...</i>

21
00:03:06,352 --> 00:03:09,082
<i>לפני שנתיים</i>
<i>איזה צינור במקלחת שלנו נשבר.</i>

22
00:03:12,926 --> 00:03:14,518
<i>אבי יכול היה לתקן את זה...</i>

23
00:03:14,827 --> 00:03:17,057
<i>אבל הוא היה כל כך קשור</i>
<i>עובדים על הסירה...</i>

24
00:03:17,163 --> 00:03:20,758
<i>הוא שכר את זה</i>
<i>שרברב מרלון ברנדו במקום.</i>

25
00:03:26,539 --> 00:03:28,632
<i>והמקלחת מעולם לא תוקנה...</i>

26
00:03:28,741 --> 00:03:30,800
<i>כאילו זה סתם</i>
<i>מעולם לא קרה.</i>

27
00:03:32,045 --> 00:03:34,070
<i>אז היה</i>
<i>העניין של פול ניומן...</i>

28
00:03:34,814 --> 00:03:36,873
<i>כאשר הגג שלנו היה זקוק לתיקון.</i>

29
00:03:43,823 --> 00:03:45,154
<i>וכמובן...</i>

30
00:03:45,258 --> 00:03:48,159
<i>בעיית הגג שלנו</i>
<i>גם אף פעם לא תוקן.</i>

31
00:03:52,999 --> 00:03:55,934
<i>ואיך יכולתי לשכוח את היום</i>
<i>אודרי הפבורן הגיעה...</i>

32
00:03:56,069 --> 00:03:57,969
<i>לעזור לאמא שלי</i>
<i>עם הספרים.</i>

33
00:04:00,139 --> 00:04:03,700
<i>במחשבה שניה, באמת הייתי רוצה</i>
<i>עדיף לא להיכנס לזה.</i>

34
00:04:06,112 --> 00:04:08,478
<i>זו לא אשמתם,</i>
<i>אם אתה חושב על זה.</i>

35
00:04:09,215 --> 00:04:12,673
<i>זה לא שהם ישבו</i>
<i>וקיימנו את הכנס הזה על...</i>

36
00:04:12,785 --> 00:04:15,413
<i>אם הם יתחתנו</i>
<i>וליד בן או לא.</i>

37
00:04:17,056 --> 00:04:18,148
<i>בכל מקרה...</i>

38
00:04:18,391 --> 00:04:22,088
<i>הסיפור הוא שלפני שנים</i>
<i>אבי היה איש מכירות נודד...</i>

39
00:04:22,195 --> 00:04:25,130
<i>זה הפסיק במקרה</i>
<i>בערב חג המולד אחד.</i>

40
00:04:31,504 --> 00:04:35,304
<i>אמי הייתה מאורסת לבן</i>
<i>של רוקח בלובבוק...</i>

41
00:04:35,708 --> 00:04:37,903
<i>והוא בחר בלילה</i>
<i>של ריקוד חג המולד...</i>

42
00:04:38,011 --> 00:04:42,038
<i>להודות שהוא התאהב ב</i>
<i>המעודדת הזו מ-Texas Tech.</i>

43
00:04:42,949 --> 00:04:45,383
אני בטוח יכול להשתמש
כוס קפה חם.

44
00:04:45,818 --> 00:04:47,410
בדיוק הכנתי סיר טרי.

45
00:05:00,433 --> 00:05:02,594
<i>אז היא הייתה פגיעה</i>
<i>באותו לילה.</i>

46
00:05:03,069 --> 00:05:04,627
<i>אי אפשר להאשים אותה בזה.</i>

47
00:05:09,409 --> 00:05:11,377
זה קצת טוב,
קפה טוב!

48
00:05:12,111 --> 00:05:13,043
תודה לך.

49
00:05:13,279 --> 00:05:15,406
וזה מעיל נאה.

50
00:05:16,749 --> 00:05:19,377
בלי לומר דבר על השמלה היפה שלך,
שאני אוהב, דרך אגב...

51
00:05:19,485 --> 00:05:21,316
בגלל הדרך
זה תואם את העיניים שלך.

52
00:05:23,156 --> 00:05:24,248
לא בדיוק.

53
00:05:24,590 --> 00:05:27,218
ובכן, כמובן לא בדיוק,
זה יהיה ברור מדי.

54
00:05:28,127 --> 00:05:31,221
שנינו יודעים שזה לא
מסוג האישה שאתה.

55
00:05:32,632 --> 00:05:36,932
<i>האם הפגישה שלהם הייתה ביום גורלי</i>
<i>זה ימצא אותנו באורח קסם...</i>

56
00:05:37,036 --> 00:05:39,971
<i>יום אחד שמח,</i>
<i>כמו משפחה אמיתית?</i>

57
00:05:40,940 --> 00:05:44,034
<i>לא, זו לא הדרך</i>
<i>דברים עובדים.</i>

58
00:05:44,110 --> 00:05:45,839
<i>כל כך, הבנתי.</i>

59
00:05:50,416 --> 00:05:54,785
<i>אמא שלי הגיעה זה עתה מלראות את</i>
<i>"פאר בדשא", אני חושב.</i>

60
00:05:55,688 --> 00:05:59,522
<i>היא הלכה לקולנוע כל יום,</i>
<i>והיה לנו רק תיאטרון אחד, אז...</i>

61
00:05:59,859 --> 00:06:00,883
<i>מה ששיחק.</i>

62
00:06:02,562 --> 00:06:03,927
<i>אז זה קרה...</i>

63
00:06:04,797 --> 00:06:06,992
<i>וזה שינה את חיי לנצח.</i>

64
00:06:48,274 --> 00:06:49,901
תעזור לי.
עדיף להכניס אותה פנימה.

65
00:07:32,819 --> 00:07:34,719
בית החולים אומר
זה יהיה בערך שבוע...

66
00:07:34,787 --> 00:07:38,245
עד שנוכל להביא אותה לגלבנסטון
איפה סבא וסבתא שלה גרים.

67
00:07:38,825 --> 00:07:41,385
אנחנו מעריכים
אתה לוקח אותה ככה.

68
00:07:41,694 --> 00:07:43,787
- זה הדבר הנכון לעשות.
תודה לך, מר ריינולדס.

69
00:07:45,331 --> 00:07:46,525
<i>זה מוזר.</i>

70
00:07:47,633 --> 00:07:50,625
<i>החברים שלי לא זוכרים</i>
<i>הם נשואים חצי מהזמן...</i>

71
00:07:51,237 --> 00:07:55,571
<i>ובשבילם אני רק</i>
<i>רוח רפאים מתהפכת במקום.</i>

72
00:07:57,777 --> 00:08:00,405
<i>אז הם הולכים ומסכימים</i>
<i>לקלוט את הבחורה הזו...</i>

73
00:08:00,746 --> 00:08:02,941
<i>שהוריו מתו</i>
<i>בתאונה...</i>

74
00:08:03,449 --> 00:08:04,677
<i>עד שהיא השתפרה.</i>

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,092
היכנס בבקשה.

76
00:09:01,974 --> 00:09:03,271
הביא לך דברים לארוחת ערב.

77
00:09:06,045 --> 00:09:08,980
אתה מודע שיש לי
כבד חתוך חלקית?

78
00:09:09,882 --> 00:09:13,909
האם יש לך אפילו מושג קטן
מה זה עושה לתיאבון?

79
00:09:15,922 --> 00:09:16,889
לא ממש.

80
00:09:21,360 --> 00:09:23,521
הכבד שלי הוא
שסע חלקית אבל...

81
00:09:24,597 --> 00:09:27,122
אין לי שמץ של מושג
מה זה עושה לתיאבון שלך.

82
00:09:27,266 --> 00:09:29,097
זה כנראה לא יכול לעזור.

83
00:09:31,737 --> 00:09:33,102
אני לא רעב.

84
00:09:37,109 --> 00:09:38,076
בְּסֵדֶר.

85
00:09:38,778 --> 00:09:41,008
אני פשוט אשאיר את זה כאן בשבילך.

86
00:09:48,387 --> 00:09:50,582
הגופות של ההורים שלי היו
נשלח חזרה לאמרילו...

87
00:09:50,723 --> 00:09:52,247
לקבורה, אני לוקח את זה.

88
00:09:53,025 --> 00:09:55,994
איך נרשמה התאונה
על הדו"ח הרשמי של המשטרה?

89
00:09:57,163 --> 00:09:58,130
מהירות...

90
00:09:58,631 --> 00:10:00,565
נהיגה בשכרות?

91
00:10:02,969 --> 00:10:04,061
אני לא ממש בטוח.

92
00:10:06,906 --> 00:10:08,806
אבא שלי היה שתיין כבד,
אתה יודע.

93
00:10:09,809 --> 00:10:10,776
לא, אני...

94
00:10:11,577 --> 00:10:12,703
לא ידע את זה.

95
00:10:13,446 --> 00:10:15,175
ובכן, עכשיו אתה כן.

96
00:10:17,316 --> 00:10:20,774
זו הייתה תאונה ארורה אחת,
זה בטוח.

97
00:10:22,088 --> 00:10:23,055
מַה?

98
00:10:23,322 --> 00:10:25,381
מעולם לא שמעת
מישהו קילל לפני?

99
00:10:25,591 --> 00:10:27,252
טוב, כן, אבל...

100
00:10:27,326 --> 00:10:28,691
לא מבחורה.

101
00:10:29,562 --> 00:10:31,120
ובכן, אני מאוד פגום.

102
00:10:32,765 --> 00:10:35,325
פגום ביותר,
אם אתה רוצה לדעת את האמת.

103
00:10:46,912 --> 00:10:49,346
<i>חיפשתי את המילה</i>
<i>"פגום" במילון.</i>

104
00:10:50,549 --> 00:10:54,485
<i>די ידעתי מה זה אומר אבל,</i>
<i>לאחר קריאת ההגדרה...</i>

105
00:10:55,221 --> 00:10:58,588
<i>התחלתי לתהות אם</i>
<i>אולי גם אני הייתי פגום.</i>

106
00:11:00,559 --> 00:11:04,290
<i>אבל החלק המוזר ביותר היה</i>
<i>שבפעם הראשונה בחיי...</i>

107
00:11:04,997 --> 00:11:09,093
<i>התחלתי להרגיש משהו</i>
<i>עבור מישהו אחר מלבדי.</i>

108
00:11:10,670 --> 00:11:13,468
<i>זה הפחיד אותי לעזאזל,</i>
<i>אם אתה רוצה לדעת את האמת.</i>

109
00:11:14,840 --> 00:11:16,034
<i>אבל אהבתי את זה.</i>

110
00:11:37,363 --> 00:11:38,523
אתה צעקת.

111
00:11:50,543 --> 00:11:51,510
כבר מאוחר.

112
00:11:52,778 --> 00:11:54,177
כדאי שתחזור לישון.

113
00:12:16,035 --> 00:12:17,002
יֵשׁוּעַ!

114
00:12:19,004 --> 00:12:20,767
אתה לא מתבאס
איתי, אתה?

115
00:12:21,173 --> 00:12:23,198
- מה?
- נראה שאתה מחבב אותי...

116
00:12:23,342 --> 00:12:25,833
וזה בסדר, כי
גם אני מחבב אותך, אבל...

117
00:12:26,378 --> 00:12:28,471
אם אתה מתנהג כמו שאתה מתנהג
כי ההורים שלי מתים...

118
00:12:28,581 --> 00:12:30,776
ואתה מרחם עליי,
אז זה סתם שטויות.

119
00:12:34,286 --> 00:12:35,583
- שלום?
- לא.

120
00:12:35,688 --> 00:12:38,987
אני לא מתעסק איתך.
גם אני מחבב אותך.

121
00:12:39,091 --> 00:12:40,115
טוֹב.

122
00:12:40,493 --> 00:12:42,586
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שנעזוב.

123
00:12:45,898 --> 00:12:46,990
לַעֲזוֹב?

124
00:12:50,169 --> 00:12:53,332
תראה, שני האנשים האלה
אתה גר עם...

125
00:12:53,572 --> 00:12:55,665
- הם נחמדים והכל...
- ההורים שלי?

126
00:12:55,775 --> 00:12:56,867
יָמִינָה.

127
00:12:57,576 --> 00:12:58,975
אבל ממה שאני יכול לדעת...

128
00:12:59,345 --> 00:13:01,540
אין להם באמת
כל מה להציע לך...

129
00:13:01,747 --> 00:13:03,942
והם בהחלט
אין לך מה להציע לי.

130
00:13:06,318 --> 00:13:08,718
אז, לאן אנחנו הולכים?

131
00:13:09,155 --> 00:13:10,349
בולטימור.

132
00:13:11,390 --> 00:13:13,153
יש לי דודה
ודוד שם.

133
00:13:13,492 --> 00:13:15,687
לא ראיתי אותם
מאז שהייתי בן חמש אבל...

134
00:13:16,262 --> 00:13:19,288
ממה שאני זוכר,
הם מאוד מגניבים.

135
00:13:22,168 --> 00:13:24,363
אבל חשבתי כשהשתפרת
התכוונת ללכת...

136
00:13:25,070 --> 00:13:27,231
לגור עם סבא וסבתא שלך
בגלבנסטון.

137
00:13:28,641 --> 00:13:29,608
תראה...

138
00:13:29,675 --> 00:13:30,607
בן...

139
00:13:31,677 --> 00:13:35,545
יש מה שקורה לך בחיים
ויש את מה שאתה גורם לקרות.

140
00:13:35,915 --> 00:13:38,042
זה ההבדל
בין שיש תוכנית ובין לא.

141
00:13:39,118 --> 00:13:42,110
אתה רואה במה אני נוהג כאן?
- כן. אני חושב שכן.

142
00:13:42,688 --> 00:13:43,655
טוֹב.

143
00:13:46,592 --> 00:13:50,528
טוב, אני רגיל לקום
בהפסקת היום...

144
00:13:50,796 --> 00:13:53,264
בהיותו כולו מלודרמטי
על זה.

145
00:15:22,421 --> 00:15:23,752
כמה קיבלת?

146
00:15:25,090 --> 00:15:26,352
25 דולר.

147
00:15:27,126 --> 00:15:29,959
ובכן, זה עוד 25 דולר
ממה שהיה לנו קודם.

148
00:15:31,297 --> 00:15:32,389
זה נכון.

149
00:16:18,644 --> 00:16:22,603
תראה, תוכנית אמיתית היא יותר
מסתם איזה חלום מקטרת.

150
00:16:23,148 --> 00:16:24,137
חלום צינור?

151
00:16:25,050 --> 00:16:27,211
חלום מקטרת הוא
פנטזיה לא מציאותית...

152
00:16:27,353 --> 00:16:30,288
שמשליה את עצמך לחשוב
שזו תוכנית ממשית.

153
00:16:31,156 --> 00:16:32,953
זה מאוד
ביטוי עממי.

154
00:16:33,258 --> 00:16:34,919
אני מופתע שמעולם לא עשית זאת
שמעו על זה קודם.

155
00:16:35,260 --> 00:16:36,693
לא אמרתי שמעולם לא שמעתי את זה.

156
00:16:36,795 --> 00:16:39,286
בכל מקרה, תוכנית אמיתית
הוא מטרה ממשית...

157
00:16:39,431 --> 00:16:43,128
שאתה מאמין בו מספיק
ליצור סדרה של נסיבות...

158
00:16:43,469 --> 00:16:46,666
מה שמוביל אותך אליו
ולתוך תוכנית.

159
00:16:47,272 --> 00:16:50,139
- אתה מבין?
- לאן אתה בא עם החומר הזה?

160
00:16:50,476 --> 00:16:54,344
כלומר, באיזה חלק במוח שלך
עובד כל כך קשה...

161
00:16:54,446 --> 00:16:56,380
שזה עושה אותך
לחשוב ולדבר ככה?

162
00:16:56,515 --> 00:16:59,211
אבי היה פרופסור
עם אוצר מילים רחב מאוד...

163
00:16:59,318 --> 00:17:00,751
והרבה רעיונות ייחודיים.

164
00:17:01,353 --> 00:17:04,151
כשהוא לא לימד
התלמידים, הוא לימד אותי.

165
00:17:04,556 --> 00:17:05,887
אז מה אמא ​​שלך עשתה?

166
00:17:08,761 --> 00:17:10,353
היא מעולם לא עשתה כלום.

167
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
אתה יודע...

168
00:17:20,806 --> 00:17:22,774
אני חושב שהכי
של מה שאתה אומר נכון.

169
00:17:24,209 --> 00:17:26,541
חלק אני פשוט לא מבין.

170
00:17:26,979 --> 00:17:29,777
אבל אני גם חושב שאתה אוהב
לדפוק עם הראש של אנשים.

171
00:17:33,018 --> 00:17:34,610
יכול להיות שאני טועה לפעמים...

172
00:17:35,754 --> 00:17:37,722
אבל אני לעולם לא אעשה זאת
להבריג עם הראש.

173
00:17:38,524 --> 00:17:39,650
אֵיִ פַּעַם.

174
00:17:40,692 --> 00:17:41,784
גם אני.

175
00:17:42,661 --> 00:17:43,650
אֵיִ פַּעַם.

176
00:17:53,272 --> 00:17:55,604
תסתכל על שלנו
בית חדש, ילד חווה.

177
00:17:56,809 --> 00:17:57,776
כָּאן?

178
00:17:58,577 --> 00:17:59,976
רואה את המחבת שם?

179
00:18:00,779 --> 00:18:01,939
זה בית חזירים.

180
00:18:02,548 --> 00:18:05,108
עכשיו, למה
חזיר טוב לגמרי...

181
00:18:05,584 --> 00:18:07,814
לא להיות בחוץ
ביום כזה?

182
00:18:09,588 --> 00:18:12,250
אז אתה אומר
אין להם יותר חזירים?

183
00:18:13,559 --> 00:18:15,993
אני מכין
ניכוי מחושב.

184
00:18:21,033 --> 00:18:22,523
אז מה התוכנית שלך?

185
00:18:24,503 --> 00:18:25,834
זה חשוב.

186
00:18:26,071 --> 00:18:28,369
אני צריך לדעת איזה סוג של תוכנית
יש לך לחיים שלך.

187
00:18:57,436 --> 00:19:00,928
אשתי ראתה אותך
נכנסים מעבר לכביש.

188
00:19:02,074 --> 00:19:04,668
היא הכינה לך את הכריכים האלה.

189
00:19:07,279 --> 00:19:10,840
יש באר
ליד מיכל הדלק אם...

190
00:19:11,250 --> 00:19:12,239
אתה צריך מים.

191
00:19:12,551 --> 00:19:14,178
כמה אנחנו חייבים לך...

192
00:19:14,987 --> 00:19:16,921
לחדר,
וקרש ומים?

193
00:19:21,326 --> 00:19:23,385
אני מתאר לעצמי ללכת לישון...

194
00:19:25,397 --> 00:19:27,695
לריח של חרא חזירים
צריך לעשות את זה.

195
00:19:41,046 --> 00:19:42,172
בְּסֵדֶר.

196
00:19:42,681 --> 00:19:45,149
אני רוצה להיות קנקן
עבור הסנט לואיס קרדינלס.

197
00:19:48,320 --> 00:19:50,754
אז אתה תהיה קנקן
עבור הקרדינלים?

198
00:19:51,723 --> 00:19:52,712
אני אוהב את התוכנית הזאת.

199
00:19:53,258 --> 00:19:57,126
אתה יודע כמה ילדים בגילי
רוצה לשחק בליגת העל?

200
00:19:57,362 --> 00:19:58,329
לא.

201
00:19:58,397 --> 00:20:00,194
אבל אני לא חושב שזה משנה.

202
00:20:00,332 --> 00:20:04,962
אני רק אומר שזה יותר מה שתעשה
לקרוא חלום צינור מאשר תוכנית ממשית.

203
00:20:06,205 --> 00:20:07,229
אתה טוב?

204
00:20:09,875 --> 00:20:11,672
אני תמיד הכי טוב
בליגה שלי.

205
00:20:12,311 --> 00:20:13,801
זה מה שאתה באמת רוצה לעשות?

206
00:20:16,982 --> 00:20:17,949
כֵּן.

207
00:20:19,017 --> 00:20:19,949
כֵּן.

208
00:20:20,018 --> 00:20:22,486
ואז, זה לא חלום מקטרת,
זו תוכנית.

209
00:20:22,988 --> 00:20:24,455
למד לאמץ את זה.

210
00:20:50,048 --> 00:20:51,072
קאסי?

211
00:20:53,719 --> 00:20:55,846
האם ידעת שג'ו נוקסהול הוא
הבחור הכי צעיר אי פעם...

212
00:20:55,887 --> 00:20:57,377
לשחק בליגת העל?

213
00:20:57,923 --> 00:20:58,912
כֵּן.

214
00:20:59,124 --> 00:21:02,025
הוא התחיל להצביע עבור
הסינסינטי רדס בגיל 15.

215
00:21:02,227 --> 00:21:05,754
זה נכון. ויותר מפעם אחת
אתה תשבור את השיא שלו.

216
00:21:18,977 --> 00:21:22,140
נסה להכות בפינות. אתה שם
הכל ממש באמצע.

217
00:21:22,514 --> 00:21:24,379
אני לא שם הכל
ממש באמצע.

218
00:21:24,549 --> 00:21:27,450
קדימה! זה המשחק השביעי
של אליפות העולם.

219
00:21:27,552 --> 00:21:28,951
תחתית התשיעית.

220
00:21:29,087 --> 00:21:30,645
הבסיסים מלאים,
שניים בחוץ.

221
00:21:31,256 --> 00:21:34,817
יש לך שתי נקודות.
עוד שביתה אחת והוא שלך.

222
00:21:34,960 --> 00:21:38,487
ואתה יודע את המגרש היחיד שאתה יכול
זרוק הוא המחוון החיצוני...

223
00:21:38,597 --> 00:21:41,293
כי זה המגרש היחיד
הוא לא יצפה.

224
00:21:44,436 --> 00:21:45,368
מַה?

225
00:21:46,071 --> 00:21:47,800
אני לא יודע איך לזרוק סליידר.

226
00:21:49,308 --> 00:21:51,503
אתה די מרחיק את זה מהמרכז...

227
00:21:52,077 --> 00:21:54,272
האצבע האמצעית על התפר.

228
00:21:54,579 --> 00:21:56,376
ואז אתה זורק את זה
כמו כדור מסירה.

229
00:22:14,499 --> 00:22:15,761
קדימה, מסוחרר!

230
00:22:16,301 --> 00:22:19,236
- אין לנו את כל היום.
- מגיע! בִּיאָה!

231
00:22:42,627 --> 00:22:44,390
אני חושב שכדאי לך
ספר לי מה קורה.

232
00:22:45,630 --> 00:22:48,326
זה לא חלק מהתוכנית.

233
00:22:49,801 --> 00:22:53,032
<i>נמאס לי מזה!</i>
<i>מה אתה חושב שאתה עושה?</i>

234
00:22:53,271 --> 00:22:57,139
<i>תגיד לי משהו.</i>
<i>היו לי שנים של זה. שנים!</i>

235
00:22:57,609 --> 00:23:01,067
עכשיו אני הולך לעיר הלילה.
זה מה שקורה.

236
00:23:01,213 --> 00:23:02,407
מה הבעיה?

237
00:23:02,614 --> 00:23:05,674
צעקות זה מאוד
הרסני לזוגיות.

238
00:23:06,251 --> 00:23:08,446
אתה חושב שאתה מתקשר
בזמנו אבל...

239
00:23:09,121 --> 00:23:10,952
ההשפעה היא
ההפך לחלוטין.

240
00:23:11,089 --> 00:23:13,717
<i>אין יותר דיבורים! יש לנו</i>
<i>לא נותר מה לומר.</i>

241
00:23:19,531 --> 00:23:21,123
האם אתה מקשיב
למה שאני אומר?

242
00:23:21,266 --> 00:23:22,528
כֵּן.

243
00:23:23,368 --> 00:23:25,233
לעולם לא
לצעוק אחד על השני.

244
00:23:25,537 --> 00:23:28,904
היי, אל תבטיח הבטחות
אתה לא מוכן לשמור.

245
00:23:30,208 --> 00:23:33,769
אני אמור לנסות את זה, אתה יודע.
- זה מובן מאליו.

246
00:23:35,580 --> 00:23:37,377
אבל רק אמרתי את זה בכל זאת.

247
00:23:49,027 --> 00:23:52,019
הארדי בויז.
עכשיו יש קצת קריאה כבדה.

248
00:23:53,899 --> 00:23:55,457
אני אוהב את הארדי בויז.

249
00:23:57,836 --> 00:24:00,202
קדימה, בוא נישן קצת.

250
00:24:04,042 --> 00:24:05,566
יש מחר יום גדול.

251
00:24:06,478 --> 00:24:08,070
מה קורה מחר?

252
00:24:11,049 --> 00:24:12,482
אנחנו מתחתנים.

253
00:24:18,790 --> 00:24:19,779
קאס...

254
00:24:21,560 --> 00:24:22,492
כן.

255
00:24:25,730 --> 00:24:28,221
האם אנחנו באמת
להתחתן מחר?

256
00:24:29,367 --> 00:24:31,232
כלומר, בעצם?

257
00:24:32,671 --> 00:24:33,899
כֵּן.

258
00:24:35,407 --> 00:24:37,204
זה חלק מרכזי בתוכנית.

259
00:24:42,380 --> 00:24:44,940
בסדר, עכשיו.
לפי מה שהבנתי...

260
00:24:46,117 --> 00:24:49,644
שניכם רוצים לבזבז
את שארית חייכם ביחד...

261
00:24:52,090 --> 00:24:53,079
כבעל ואישה.

262
00:24:53,458 --> 00:24:55,756
אני חושב שהיינו צריכים לעשות
היום לפני ימים...

263
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
אבל אתה מכיר גברים
כשאתה ממהר אליהם.

264
00:25:00,599 --> 00:25:01,725
אז...

265
00:25:02,834 --> 00:25:05,302
האם אתה, בן...
- בנג'מין ריינולדס.

266
00:25:05,937 --> 00:25:08,804
בנג'מין ריינולדס
קח את האישה הצעירה הזו...

267
00:25:08,907 --> 00:25:09,931
קאסי קנינגטון.

268
00:25:15,747 --> 00:25:17,806
האם שניכם מבטיחים...

269
00:25:18,917 --> 00:25:22,648
להתייחס אחד לשני
בכבוד ובאהבה עד...

270
00:25:23,755 --> 00:25:25,518
אחד מכם נופל מת?

271
00:25:25,891 --> 00:25:26,949
אני כן.

272
00:25:28,193 --> 00:25:29,217
אני כן.

273
00:25:35,300 --> 00:25:36,494
ואז...

274
00:25:48,613 --> 00:25:51,275
ובכן, אני חושד שאתה
שניהם נשואים עכשיו.

275
00:25:52,584 --> 00:25:53,744
אני חושד שאתה צודק.

276
00:25:54,686 --> 00:25:55,744
אה, הטבעת.

277
00:26:18,043 --> 00:26:19,476
מזל טוב לשניכם.

278
00:26:20,779 --> 00:26:23,009
ובכן, אני מרגיש טוב
על כל העניין הזה.

279
00:26:23,615 --> 00:26:24,547
מה איתך?

280
00:26:26,084 --> 00:26:28,177
כן, אני מרגיש טוב עם זה.

281
00:26:31,790 --> 00:26:35,282
ובכן, אין לי הרבה
להשוות, אבל...

282
00:26:35,961 --> 00:26:38,555
כן, אני מרגיש טוב.

283
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
אה, אם אתה רוצה לנשק
הכלה...

284
00:26:45,437 --> 00:26:47,735
אתה יכול לעשות את זה עכשיו.
אני מניח ששכחתי להגיד את זה.

285
00:27:09,527 --> 00:27:11,722
לא נישקתי אף אחד קודם.

286
00:28:12,090 --> 00:28:15,287
אל תדאג,
אני עדיין לא מוכן לקיים יחסי מין.

287
00:28:54,065 --> 00:28:56,158
נחמד להסתכל על המחוון הזה.

288
00:28:57,969 --> 00:28:59,334
אני עדיין צריך להתאמן.

289
00:29:03,141 --> 00:29:04,438
גברת לא כאן?

290
00:29:04,843 --> 00:29:06,777
היא בעיר
בספרייה.

291
00:29:07,645 --> 00:29:10,273
היא חושבת שאני צריך
ללמוד איך לכתוב כך...

292
00:29:10,448 --> 00:29:12,814
יש לי מה לעשות
כשקריירת הבייסבול שלי תסתיים.

293
00:29:13,718 --> 00:29:15,083
נשמע לי טוב.

294
00:29:30,001 --> 00:29:32,595
סליחה, אין הרבה
ריפוד בכפפה שלי.

295
00:29:32,904 --> 00:29:35,896
- אתה בן 12?
אני אהיה בן 13 בעוד כמה חודשים.

296
00:29:40,245 --> 00:29:41,337
ובכן...

297
00:29:42,213 --> 00:29:45,979
אני צריך לעזוב היום ו...

298
00:29:47,252 --> 00:29:51,018
אני לא יודע מתי אחזור.
אבל האישה...

299
00:29:52,223 --> 00:29:55,886
זה בסדר איתה אם שניכם
להישאר כאן כל עוד אתה צריך.

300
00:29:56,294 --> 00:29:57,989
למה אשתך לא הולכת
איתך?

301
00:29:58,496 --> 00:30:00,020
ובכן, היא...

302
00:30:06,070 --> 00:30:08,630
אני לא אדם טוב,
אני לא חושב.

303
00:30:10,408 --> 00:30:12,842
חייתי מסורבל...

304
00:30:14,913 --> 00:30:16,141
חיים אנוכיים.

305
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
אתה נראה לי בחור בסדר.

306
00:30:27,926 --> 00:30:28,858
הנה אתה.

307
00:30:29,928 --> 00:30:31,293
תראה לי...

308
00:30:33,331 --> 00:30:36,528
המחוון הזה
כמו שעשית אתמול.

309
00:30:45,810 --> 00:30:48,335
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.

310
00:30:52,550 --> 00:30:55,075
האם התחלת
חושב שאתה טוב...

311
00:30:56,554 --> 00:30:57,714
הגיל שלי, זאת אומרת?

312
00:31:06,831 --> 00:31:08,492
אני אוהב לחשוב שכן.

313
00:31:13,037 --> 00:31:15,130
למען האמת,
אני לא ממש יודע.

314
00:31:34,225 --> 00:31:35,556
אני אוהב את המגרש הזה.

315
00:31:49,407 --> 00:31:50,431
מה לא בסדר?

316
00:31:52,143 --> 00:31:55,544
אני פשוט לא מבין
מבוגרים לפעמים.

317
00:32:00,818 --> 00:32:05,278
אם זה הלקח שצריך ללמוד,
אני חושב שהוא שונא את עצמו.

318
00:32:13,331 --> 00:32:15,663
קדימה, בוא נארוז
ולהמשיך לנוע.

319
00:33:51,329 --> 00:33:53,456
הלכתם לאנשהו?
- בולטימור.

320
00:33:54,032 --> 00:33:55,465
זו עיר גדולה במרילנד.

321
00:33:55,533 --> 00:33:56,898
יש לי דודה בבולטימור.

322
00:33:59,537 --> 00:34:01,937
אנחנו בסטיישן הירוקה הזו
ליד הפיסרים.

323
00:34:03,007 --> 00:34:05,237
אבא שלנו קיבל
השתלת שלפוחית השתן בחודש שעבר.

324
00:34:05,410 --> 00:34:08,573
תאמין לי, זה היה יותר כמו מתכת
כנס בישול מאשר חופשה.

325
00:34:12,817 --> 00:34:14,148
אני לא מתכוון להיות קדימה...

326
00:34:14,218 --> 00:34:17,119
אבל האם חווית
יש עדיין בעיות בשלפוחית השתן, שריף?

327
00:34:19,290 --> 00:34:20,655
לא, אין לי.

328
00:34:20,725 --> 00:34:22,955
ובכן, אתה בגיל
כשצריך לחשוב על זה.

329
00:34:23,127 --> 00:34:24,321
תשאל את אבא שלנו.

330
00:34:24,896 --> 00:34:27,456
הוא שם וצורח
לתוך המשתנה עכשיו.

331
00:34:28,399 --> 00:34:30,924
יכול להיות שהיא צודקת. אתה לא
להיות צעיר יותר, אתה יודע.

332
00:34:35,273 --> 00:34:38,140
ובכן, אני אקבל חמש שנים
מחוץ לחיים שלי אם רק...

333
00:34:38,810 --> 00:34:40,778
שתוק חמש דקות.

334
00:34:57,995 --> 00:34:59,929
קבל את הדברים שלך
ולהיכנס מאחור.

335
00:35:17,815 --> 00:35:18,782
עכשיו...

336
00:35:18,850 --> 00:35:20,181
אני לא יודע הרבה...

337
00:35:21,652 --> 00:35:23,620
אבל אני כן יודע שיש לי
זכות על השמות שלך.

338
00:35:23,721 --> 00:35:26,053
ואני יודע שיש לנו
זכות לעו"ד...

339
00:35:26,557 --> 00:35:30,323
רצוי אחד שמכיר את החוקים
של ארקנסו בנוגע לקטינים.

340
00:35:34,198 --> 00:35:35,825
אני אשאל אותך פעם נוספת.

341
00:35:36,767 --> 00:35:38,735
ממש איטי, ממש נחמד.

342
00:35:40,872 --> 00:35:41,804
מה השמות שלך?

343
00:35:42,306 --> 00:35:43,398
כמו שאמרתי קודם...

344
00:35:43,841 --> 00:35:46,241
בעלי ואני
לטעון בכבוד ה-5.

345
00:35:46,377 --> 00:35:49,710
היי, צ'יף, למה היא נשארת
לקרוא לילד הזה בעלה?

346
00:35:49,881 --> 00:35:52,042
אני לא יודע, וורד,
ולא אכפת לי.

347
00:35:52,583 --> 00:35:55,017
ובכן, בעצם התחתנו
בשבוע שעבר.

348
00:35:55,620 --> 00:35:57,087
נחמד להכיר אותך, דרך אגב.

349
00:35:58,523 --> 00:35:59,854
ריימונד וורד.

350
00:36:00,858 --> 00:36:01,950
התענוג הוא שלי.

351
00:36:02,059 --> 00:36:06,621
וורד, אתה חושב שזה אפשרי
לעבור את הרשמיות...

352
00:36:06,931 --> 00:36:08,558
ולנסות להבין
מה לעשות כאן

353
00:36:10,067 --> 00:36:12,467
אני מזהיר אותך, שים את זה לפני
אתה מעיף למישהו את הראש.

354
00:36:13,004 --> 00:36:13,936
מַה?

355
00:36:15,606 --> 00:36:17,597
כשאנחנו מקבלים
ייצוג ראוי...

356
00:36:17,675 --> 00:36:19,609
נהיה יותר משמחים
לתת לך את השמות שלנו.

357
00:36:20,711 --> 00:36:23,111
הו, ילדה.
אתה לא עצור.

358
00:36:23,881 --> 00:36:25,576
אז, אין צורך
עבור עו"ד.

359
00:36:25,683 --> 00:36:28,117
בסדר,
אז אנחנו נעזוב עכשיו.

360
00:36:30,855 --> 00:36:31,947
בבקשה שב...

361
00:36:33,724 --> 00:36:35,658
ואתה לא זז
עד שאני אומר לך לעשות.

362
00:36:40,431 --> 00:36:41,455
האם אני עובר אליך?

363
00:36:42,867 --> 00:36:43,799
כן, אדוני.

364
00:36:49,073 --> 00:36:51,906
זה נכון לגבי שניכם.

365
00:36:54,145 --> 00:36:55,169
אתה קורא אותי, ילד?

366
00:36:57,148 --> 00:36:58,080
כן, אדוני.

367
00:36:59,817 --> 00:37:00,943
ובכן, בסדר.

368
00:37:32,283 --> 00:37:34,945
- מה קורה?
יש לה התקף.

369
00:37:35,987 --> 00:37:37,545
היא מה?
-היא תהיה בסדר...

370
00:37:37,655 --> 00:37:40,385
אלא אם כן היא תבלע את לשונה,
ואז היא עלולה למות.

371
00:37:40,491 --> 00:37:42,049
איך אתה יודע שהיא הולכת
לבלוע את הלשון שלה?

372
00:37:42,159 --> 00:37:44,024
אני לא יכול לדעת מכאן.

373
00:37:45,062 --> 00:37:46,029
בסדר, אז.

374
00:37:46,497 --> 00:37:49,227
פשוט היכנס לשם ותסתכל
לעברה כדי לראות אם היא בלעה אותו.

375
00:37:50,434 --> 00:37:51,458
קדימה!

376
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
הו אלוהים, היא כן
לבלוע את הלשון שלה?

377
00:37:56,707 --> 00:37:57,696
היא בלעה את זה.

378
00:37:57,775 --> 00:38:00,209
הו אלוהים, נכון
בלעה את הלשון שלה!

379
00:38:00,311 --> 00:38:01,801
לך לכאן!
קדימה! קדימה!

380
00:38:02,480 --> 00:38:04,448
בסדר, ערסל את ראשה
עם הידיים שלך.

381
00:38:04,548 --> 00:38:05,810
מה זה יעשה, חבר?

382
00:38:05,916 --> 00:38:08,749
אני הולך לנסות
למשוך את הלשון שלה החוצה.

383
00:38:09,754 --> 00:38:10,982
- בסדר?
אני לא רוצה שהיא תמות.

384
00:38:11,088 --> 00:38:12,020
תקשיב לי!

385
00:38:12,323 --> 00:38:14,621
אל תזוז! בְּסֵדֶר.

386
00:38:16,260 --> 00:38:19,491
הנה אנחנו הולכים. האם אתה מוכן?
- אני מוכן. תוציא לה את הלשון.

387
00:38:19,563 --> 00:38:20,723
מוּכָן?

388
00:38:21,832 --> 00:38:22,890
ילד...

389
00:38:24,268 --> 00:38:25,200
ילד!

390
00:38:26,937 --> 00:38:28,063
אתה בן של...

391
00:38:28,472 --> 00:38:29,439
ילד!

392
00:38:29,907 --> 00:38:30,965
<i>לעזאזל!</i>

393
00:38:59,437 --> 00:39:01,871
מעניין אם השוטרים האלה
עדיין מחפשים אותנו.

394
00:39:02,073 --> 00:39:05,975
או אולי כשתעזוב את המדינה
לא באמת אכפת להם יותר.

395
00:39:06,210 --> 00:39:08,770
לא אלא אם כן אתה
באיזשהו מסע פשע.

396
00:39:08,913 --> 00:39:11,313
אני די בטוח שנשבר
יצא מהכלא פעם אחת, אתה יודע...

397
00:39:11,382 --> 00:39:13,043
לא מצליח
לתוך מסע פשע.

398
00:39:13,818 --> 00:39:16,378
המוח שלך מואץ
בקצב כל כך גבוה של מהירות...

399
00:39:16,520 --> 00:39:19,148
שהמדע הוא כנראה
לא מסוגל למדוד את זה.

400
00:39:22,293 --> 00:39:23,282
מַה?

401
00:39:23,694 --> 00:39:27,061
האם תמיד יהיה לך
הגישה הזו? אני רק רוצה לדעת.

402
00:39:28,432 --> 00:39:32,528
כשאנחנו מטיילים בחיים, אנחנו מאמצים
גישות רבות, כפי שאתה קורא להן.

403
00:39:33,037 --> 00:39:34,766
זו התיאוריה שלי, בכל מקרה.

404
00:39:35,940 --> 00:39:37,874
אני חושב שאתה מתחבא
משהו ממני.

405
00:39:41,712 --> 00:39:42,679
אני כן.

406
00:39:43,013 --> 00:39:44,173
ובכן...

407
00:39:44,849 --> 00:39:45,907
מה?

408
00:39:48,552 --> 00:39:49,780
הצניעות שלי...

409
00:39:50,121 --> 00:39:52,612
שלעולם לא יהיה לך,
לא משנה כמה תתחננו.

410
00:39:52,890 --> 00:39:55,290
אה, כן,
כמו שהתחננתי.

411
00:39:55,626 --> 00:39:57,992
זה צחוק!
זה ממש צחוק גדול.

412
00:40:01,599 --> 00:40:03,567
הכדור המהיר שלך
אין את אותו פופ.

413
00:40:03,901 --> 00:40:05,528
אני זורק נגד אסם...

414
00:40:05,669 --> 00:40:07,762
כנראה בנוי
במהלך מלחמת העולם השנייה.

415
00:40:25,756 --> 00:40:26,848
היי, יקירי.

416
00:40:28,259 --> 00:40:29,556
ממפיס, טנסי?

417
00:40:29,927 --> 00:40:32,020
סע מזרחה עד שתגיע ל-63...

418
00:40:32,363 --> 00:40:34,763
ואז ללכת דרומה.
בעוד כשעתיים אתה שם.

419
00:40:36,901 --> 00:40:39,597
ג'קי ילד!
מצאתי את עצמנו נווט.

420
00:40:41,605 --> 00:40:43,766
- לאן מועדות שניכם?
- בולטימור.

421
00:40:45,576 --> 00:40:48,909
ג'ק ילד! אחרי ממפיס,
אנחנו נוסעים לבולטימור.

422
00:40:53,651 --> 00:40:54,913
מה הסיפור?

423
00:40:55,453 --> 00:40:56,681
הם לוקחים אותנו לבולטימור.

424
00:40:58,189 --> 00:40:59,156
אתה יכול להביא את התיקים?

425
00:41:00,524 --> 00:41:01,491
תוֹדָה.

426
00:41:36,494 --> 00:41:38,724
נזרק ניומן
הייתה רמה מסוימת...

427
00:41:39,129 --> 00:41:40,824
איפה החיים בפועל

428
00:41:42,566 --> 00:41:46,730
שביעות רצון תעשה את זה, אבל זהו
יותר מודעות מאשר חיים.

429
00:41:48,272 --> 00:41:49,739
אף פעם לא חשבתי
על זה ככה.

430
00:41:53,511 --> 00:41:56,207
אז מה גרם לך
להפוך לסופר?

431
00:41:56,680 --> 00:41:58,113
הייתי מאוהב באישה.

432
00:41:59,550 --> 00:42:02,178
אני ממליץ בחום על שניהם,
אבל השתמש בשיקול דעתך...

433
00:42:02,286 --> 00:42:04,379
כאשר מתמודדים עם
הנאות רעילות מכל סוג שהוא.

434
00:42:13,430 --> 00:42:14,658
הנה לך, קאובוי.

435
00:42:28,012 --> 00:42:30,412
מה איתו?
האם הוא גם סופר?

436
00:42:31,215 --> 00:42:33,945
לא, הוא פשוט חי את חייו
ונראה שהכל מסתדר.

437
00:42:35,052 --> 00:42:36,178
כֵּן?

438
00:43:19,129 --> 00:43:22,997
בטח נחמד להיות ער בהיר
ומוקדם לקלוט את היום החדש!

439
00:43:25,336 --> 00:43:27,201
כֵּן. זה מה שהם אומרים.

440
00:43:28,472 --> 00:43:30,167
איפה אנחנו בכלל?

441
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
החיים בגיהנום, קנטקי.

442
00:43:34,144 --> 00:43:36,078
אגב,
הודיתי לך פעם?

443
00:43:36,547 --> 00:43:40,142
כי זה יהיה יותר מדי נוח
לי ולגוף שלי...

444
00:43:40,250 --> 00:43:42,775
להיות באוטובוס חם ונעים...

445
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
מכוון בדיוק לאן
אנחנו רוצים ללכת.

446
00:43:48,392 --> 00:43:52,123
אנחנו נשואים, אתה יודע. זהו
אמור לספור משהו.

447
00:43:52,663 --> 00:43:55,757
הוא היה בחור נחמד, דיבור מתוק.

448
00:43:56,300 --> 00:43:59,030
זה לא היה כמו
נישקתי אותו או משהו, בחיי!

449
00:44:01,472 --> 00:44:02,803
אתה יודע? מה שלא יהיה!

450
00:44:05,042 --> 00:44:06,304
קִנְאָה.

451
00:44:07,211 --> 00:44:09,076
זו תכונה טובה
שיהיה בבעל...

452
00:44:09,613 --> 00:44:12,138
אלא אם כן כמובן הוא מקבל
רכושני יתר על המידה.

453
00:44:12,282 --> 00:44:14,273
למה שלא פשוט
תניח את התחת העייף שלך...

454
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
ותן לי לבצע את השיחות
לזמן קצר?

455
00:44:16,720 --> 00:44:18,244
תחת עייף?

456
00:44:18,922 --> 00:44:21,652
איפה המתוק הזה,
נוער תמים שהכרתי פעם?

457
00:44:21,759 --> 00:44:24,421
אל תדאג בקשר לזה,
הוא כאן איפשהו.

458
00:44:24,528 --> 00:44:25,961
עדיף שהוא יהיה.

459
00:45:14,144 --> 00:45:17,409
אתה יכול אפילו לדמיין
מר מרילנד המתבגרת...

460
00:45:17,514 --> 00:45:19,345
נוסעים במכונית שלנו?

461
00:45:20,284 --> 00:45:21,376
ובכן, אני אישבע!

462
00:45:21,719 --> 00:45:24,153
והוא היה הרץ הרביעי
עבור מר טין אמריקה.

463
00:45:24,221 --> 00:45:26,246
מר טינאייג' אמריקה!

464
00:45:26,490 --> 00:45:29,288
ספר לנו על זה, בן.
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

465
00:45:29,560 --> 00:45:32,324
- האם מרילנד היא מדינת הבית שלך?
תן לו לספר את זה.

466
00:45:32,930 --> 00:45:35,091
למעשה לבן דוד שלי יש
כל הסיפורים.

467
00:45:35,532 --> 00:45:38,990
האם ידעת שבחודש שעבר היא
עבר על פני מדינת קנטקי...

468
00:45:39,069 --> 00:45:40,696
על הידיים שלה?

469
00:45:40,804 --> 00:45:44,535
היא לא נראית כאילו היא בכושר
לפינה ממה שאני רואה.

470
00:45:45,075 --> 00:45:46,406
כך היא נפגעה.

471
00:45:47,277 --> 00:45:49,575
היא הייתה רק מייל
מהגבול...

472
00:45:49,680 --> 00:45:53,810
כשהפרה הזו פשוט פרצה
גדר והתחיל לרמוס אותה.

473
00:45:53,917 --> 00:45:55,248
אלוהים אדירים!

474
00:45:55,486 --> 00:45:57,681
- בטח היה אחד, איך קוראים לזה...
- ברהמן.

475
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
- ברהמנים יכולים לפעמים להיות ממש מרושעים.
תן לו לספר את זה עכשיו.

476
00:46:00,324 --> 00:46:02,656
אבל היא לא הפסיקה
עד שהיא הגיעה לגבול הזה...

477
00:46:02,993 --> 00:46:06,429
למרות שהזרוע שלה
נשבר בשבעה מקומות.

478
00:46:07,664 --> 00:46:10,292
"Ripley's Believe it or Not" הוא
מגיעה לביתה בשבוע הבא...

479
00:46:10,400 --> 00:46:11,662
לראיין אותה על זה.

480
00:46:13,003 --> 00:46:14,732
- עצור.
- לעצור?

481
00:46:14,972 --> 00:46:17,600
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.
אמרתי לעצור.

482
00:46:17,741 --> 00:46:20,369
אני רוצה לשבת במושב האחורי
ולדבר עם הילד הזה.

483
00:46:20,577 --> 00:46:22,169
"ריפלי תאמינו או לא".

484
00:46:22,546 --> 00:46:24,446
אתה יכול בכלל לדמיין?

485
00:46:25,249 --> 00:46:27,183
ובכן, אני אישבע!

486
00:47:04,121 --> 00:47:05,486
כמעט שם.

487
00:47:07,024 --> 00:47:08,958
כן, כמה מאות קילומטרים.

488
00:47:09,893 --> 00:47:13,522
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מרוצה
עם הדרך שבה הדברים התנהלו עד כה.

489
00:47:21,205 --> 00:47:23,036
מה קורה
עם הזרוע הזאת, בכל מקרה?

490
00:47:23,607 --> 00:47:26,735
זה בסדר,
רק קצת נפוח.

491
00:47:34,418 --> 00:47:35,976
אלוהים, קאס!

492
00:47:42,192 --> 00:47:44,524
למה זה לא יכול לחכות עד
נגיע לבולטימור?

493
00:47:47,297 --> 00:47:49,731
בגלל הזרוע שלך
עומד ליפול.

494
00:47:58,775 --> 00:48:00,174
השבר נרפא...

495
00:48:00,244 --> 00:48:03,475
יש דלקת חמורה
סביב הגזרה הזאת, גברת צעירה.

496
00:48:03,614 --> 00:48:04,876
הנה אתה, אבא.

497
00:48:14,892 --> 00:48:17,326
איפה בדיוק כאן
שניכם חיים?

498
00:48:19,162 --> 00:48:21,255
כמה קילומטרים מהעיר.

499
00:48:23,033 --> 00:48:25,695
אבינו פוטר
במפעל הנייר אז...

500
00:48:26,470 --> 00:48:28,301
הכסף מעט דחוק
כרגע.

501
00:48:29,239 --> 00:48:30,263
איזו מפעל נייר?

502
00:48:30,407 --> 00:48:33,274
אתה באמת אח טוב
שהביא אותה לכאן.

503
00:48:34,177 --> 00:48:37,374
ובכן, היא
האחות היחידה שיש לי.

504
00:48:37,881 --> 00:48:40,873
ולא הייתי מחליף את אחי
על כל הכסף שבעולם.

505
00:48:41,084 --> 00:48:42,847
זה לא מתוק, מותק?

506
00:48:43,287 --> 00:48:45,687
זה בהחלט מקסים.

507
00:48:46,990 --> 00:48:50,790
אני חושב שהפנים האלה בהחלט
הולך לשבור כמה לבבות יום אחד.

508
00:48:50,928 --> 00:48:55,262
- בן כמה אתה חושב שהוא?
אח שלי בן 12...

509
00:48:55,432 --> 00:49:00,199
ואני מאוד מצטער שבתך לא יכולה
למצוא בנים בגילה לשחק איתם.

510
00:49:04,074 --> 00:49:05,336
איך קוראים לאביך?

511
00:49:05,876 --> 00:49:08,276
וירג'יל. זה השם הפרטי שלו.

512
00:49:08,478 --> 00:49:11,208
כן, וירג'יל פאפאס.

513
00:49:11,548 --> 00:49:13,846
אני לא מכיר אף אחד
בשם פאפאס.

514
00:49:13,951 --> 00:49:17,216
אתה יודע כמו שאמרנו,
אנחנו גרים די הרבה מהעיר.

515
00:49:20,891 --> 00:49:22,381
תתקשר לשריף, מאריס.

516
00:49:22,759 --> 00:49:25,250
- פשוט משהו לא בסדר כאן.
אני אקבל את זה, אבא.

517
00:49:50,220 --> 00:49:51,209
בסדר, תראה...

518
00:49:51,621 --> 00:49:53,020
הנה האמת.

519
00:49:53,757 --> 00:49:55,190
אמא שלנו נעצרה...

520
00:49:55,292 --> 00:49:57,886
על שוד מזוין
לפני חמישה ימים באריזונה.

521
00:49:58,996 --> 00:50:01,089
אבינו עזב
כשהיינו קטנים...

522
00:50:01,231 --> 00:50:03,859
והם התכוונו לשים אותנו
בבתי אומנה שונים.

523
00:50:04,001 --> 00:50:04,968
הו, שלי!

524
00:50:05,102 --> 00:50:07,229
היינו ביחד
כל החיים שלנו...

525
00:50:08,038 --> 00:50:10,905
אז פשוט החלטנו להישאר
עם בני הדודים שלנו בוורמונט.

526
00:50:11,141 --> 00:50:12,972
כדאי שתהיה
אומר את האמת, בן.

527
00:50:13,076 --> 00:50:15,374
כולכם הרגע הייתם
כל כך אדיב בצורה מדהימה...

528
00:50:15,979 --> 00:50:17,879
לא יכולתי לשקר
אם הייתי רוצה.

529
00:50:19,082 --> 00:50:22,051
ברגע שנגיע לוורמונט,
אני אשלח את כל מה שאנחנו חייבים.

530
00:50:23,120 --> 00:50:24,382
בְּהַכָּרַת תוֹדָה.

531
00:50:28,125 --> 00:50:29,558
אתה בהחלט מדהים.

532
00:50:29,626 --> 00:50:32,459
כלומר, ברצינות, זה היה כמו
צופה ב"המלט" או משהו.

533
00:50:32,796 --> 00:50:35,390
אולי אתה צריך להיות שחקן
כשקריירת הבייסבול שלך תסתיים.

534
00:50:35,532 --> 00:50:37,295
חשבתי שאני אמורה
להיות סופר גדול.

535
00:50:37,434 --> 00:50:39,595
כן, אל תהיה שחקן.

536
00:50:39,703 --> 00:50:41,637
זה סגנון חיים מסורבל מדי.

537
00:50:41,738 --> 00:50:44,263
אז מה אני יכול להביא לך
תרנגולות קטנות הבוקר?

538
00:50:44,408 --> 00:50:48,003
כמה פנקייק של דולר כסף
או כמה חזירונים בשמיכה, אני בטוח?

539
00:50:48,345 --> 00:50:49,505
שני קפה, שניהם שחורים.

540
00:50:54,084 --> 00:50:56,450
אז, צפיתי באנשים האלה
מאחוריך נכנס.

541
00:50:56,853 --> 00:50:59,151
הם נראים כמו רכים אמיתיים.

542
00:50:59,523 --> 00:51:01,286
אני בטוח שאנחנו יכולים
לתפוס טרמפ מהם.

543
00:51:47,370 --> 00:51:49,964
<i>Cas צדק לגבי</i>
<i>דודה ודודה יפים.</i>

544
00:51:50,907 --> 00:51:52,431
<i>הם נראו לי לפחות.</i>

545
00:51:52,742 --> 00:51:54,869
לימונדה? זה טעים.

546
00:51:55,011 --> 00:51:58,845
<i>כלומר, הם לקחו אותנו מהירום</i>
<i>בלי לעשות מזה עניין גדול.</i>

547
00:52:00,217 --> 00:52:01,479
<i>הייתי אומר שזה די מגניב.</i>

548
00:52:01,618 --> 00:52:03,347
- לחיים!
- לחיים!

549
00:52:06,456 --> 00:52:09,391
משהו שאנחנו צריכים לעבור עליו?

550
00:52:11,094 --> 00:52:15,292
אני חושב עם ילדים
צריכים להיות כמה כללים.

551
00:52:15,432 --> 00:52:16,421
כאילו מה?

552
00:52:16,566 --> 00:52:18,898
היחיד שאני יכול לחשוב עליו
זה כאשר הם צריכים ללכת לישון.

553
00:52:20,070 --> 00:52:21,128
חֲצוֹת?

554
00:52:22,506 --> 00:52:23,837
נשמע לכם הוגן?

555
00:52:25,108 --> 00:52:26,598
זה נראה הגיוני.

556
00:52:26,710 --> 00:52:30,111
אוקיי, רגע, אני מתכוון, בואו נהיה מציאותיים.
מה עם סופי השבוע?

557
00:52:30,614 --> 00:52:31,603
יָמִינָה.

558
00:52:31,781 --> 00:52:32,839
אתה יודע?

559
00:52:34,784 --> 00:52:35,773
דוּ?

560
00:52:35,886 --> 00:52:37,751
מי הולך לישון בשתיים?
קדימה. ארבע.

561
00:52:37,821 --> 00:52:40,255
מה אתה אומר שלוש?
כולם בסדר עם זה?

562
00:52:40,724 --> 00:52:43,215
פרמטרים נדיבים מאוד, דוד.

563
00:52:43,660 --> 00:52:46,322
אנחנו לא נתעלל
הפריבילגיה, אדוני.

564
00:52:47,364 --> 00:52:50,265
יש לי חדר יפה ביותר בשבילך.
יש מצנח על התקרה.

565
00:52:50,567 --> 00:52:52,262
זה יהיה כאילו אתה בארמון.

566
00:52:52,536 --> 00:52:54,527
האם יש לו סינגל
או מזרון זוגי?

567
00:52:54,938 --> 00:52:56,963
- יש לו סינגל.
- נצטרך כפיל.

568
00:52:57,274 --> 00:53:01,301
כשהרגל שלי מתקשה לפעמים
ושנינו נשואים והכל.

569
00:53:04,047 --> 00:53:04,979
אתה נשוי?

570
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
לזה בטח קוראים לילדים
הולך יציב בימים אלה.

571
00:53:07,417 --> 00:53:09,578
הו, לא, אנחנו בעצם נשואים.

572
00:53:11,421 --> 00:53:12,410
כן, תראה.

573
00:53:14,691 --> 00:53:16,682
האם זו הייתה חתונה גדולה?

574
00:53:16,960 --> 00:53:19,087
ובכן, בערך 20 או 30 ראשי...

575
00:53:19,629 --> 00:53:22,689
בעיקר חזירים וכמה זורעים.

576
00:53:23,233 --> 00:53:24,791
אה, וחזירים.

577
00:53:25,235 --> 00:53:27,965
כן, היו כמה חזירים
בנוכחות גם כן.

578
00:53:30,607 --> 00:53:34,099
ובכן, אני מניח שנתפוס אותך
אז מזרן זוגי.

579
00:53:44,788 --> 00:53:45,846
ובכן...

580
00:53:47,090 --> 00:53:48,057
תראה מי קם.

581
00:53:48,625 --> 00:53:51,287
התחלנו לאחרונה
לקום מוקדם.

582
00:53:51,494 --> 00:53:53,223
זה סימן למשמעת, אני חושב.

583
00:53:53,897 --> 00:53:54,955
יכול להיות שאתה צודק.

584
00:53:55,065 --> 00:53:57,329
אה, ותגיד לאשתך
תודה על הקפה

585
00:53:57,701 --> 00:53:59,259
זה טוב מאוד.

586
00:54:01,104 --> 00:54:03,436
אני בטוח אספר לה.
אה, ודוד...

587
00:54:03,974 --> 00:54:07,307
האם זה בסדר אם נצייר שביתה
אזור בצד הבניין?

588
00:54:07,677 --> 00:54:08,609
אנחנו נשלם על הצבע.

589
00:54:09,279 --> 00:54:12,043
אתה מתכוון,
כמו אזור שביתת בייסבול?

590
00:54:12,482 --> 00:54:16,111
כן, בעלי הולך להיות
מגיש ליגת העל.

591
00:54:22,125 --> 00:54:23,615
ובכן,
אני לא רואה בזה בעיה.

592
00:54:24,060 --> 00:54:26,995
מְצוּיָן!
ובכן, שיהיה לך יום נפלא.

593
00:54:28,265 --> 00:54:29,425
גם אתה.

594
00:54:31,334 --> 00:54:32,631
שניכם.

595
00:54:36,740 --> 00:54:38,708
- <i>אל תהיה עצבני.</i>
- <i>זה כיף!</i>

596
00:54:39,009 --> 00:54:40,533
<i>בסדר. האם זה בסדר?</i>

597
00:54:40,910 --> 00:54:42,673
<i>אתה מחכה</i>
<i>כדי לשמוע אם הם יכולים להתמודד עם זה.</i>

598
00:54:43,647 --> 00:54:44,739
<i>אני עצבני.</i>

599
00:54:46,583 --> 00:54:49,450
<i>ובכן, לא צריך לחכות יותר.</i>
<i>אני חושב שאני מוכן.</i>

600
00:54:50,253 --> 00:54:51,982
בסדר, התוכנית כן
עומד להתחיל, אדוני...

601
00:54:52,122 --> 00:54:54,181
ושיתוף הפעולה שלכם
מוערך.

602
00:54:54,491 --> 00:54:56,721
נא להישאר במושב או
אולי אצטרך להתקשר לאבטחה.

603
00:54:57,260 --> 00:54:59,091
מה אתם זוממים בכלל?

604
00:54:59,296 --> 00:55:00,593
חבר ישיר מפריז...

605
00:55:00,730 --> 00:55:03,460
איפה היא הופיעה
למלכים ולמלכות...

606
00:55:03,566 --> 00:55:05,864
והמאוד מיוחד
אנשי האליטה של החברה...

607
00:55:06,002 --> 00:55:08,869
ועולם האופנה,
בהיר כמו כוכב חדש.

608
00:55:28,491 --> 00:55:29,480
תודה לך.

609
00:55:32,529 --> 00:55:34,429
אני כל כך שמחה שלבשת את השמלה הזו
ולא הצעיף הירוק.

610
00:55:34,564 --> 00:55:36,327
תזכור איך הבוהק
האם היפנוט אותנו?

611
00:55:36,466 --> 00:55:38,832
אני יודע, אני זוכר.
המשכתי להביט בו.

612
00:55:40,937 --> 00:55:42,268
זוהר החלום...

613
00:55:54,217 --> 00:55:55,912
<i>בהתחלה, לא ממש יכולתי לדעת...</i>

614
00:55:56,853 --> 00:56:00,084
<i>אבל קאסי התחילה</i>
<i>לחמוק בתוך עצמה.</i>

615
00:56:24,881 --> 00:56:25,870
תודה, גבר.

616
00:56:26,249 --> 00:56:27,341
קדימה, סאצ'מו.

617
00:56:27,884 --> 00:56:30,717
- אני לא יכול לעשות את זה.
- שיחקת כמו לעזאזל בפעם הקודמת.

618
00:56:30,854 --> 00:56:33,118
חשבתי ארמסטרונג
עצמו היה בחדר.

619
00:56:33,256 --> 00:56:34,723
כן, יש לי עור אווז.
תעשה זאת שוב.

620
00:56:34,824 --> 00:56:35,916
קדימה, נסה את זה.

621
00:56:36,626 --> 00:56:37,650
בְּסֵדֶר.

622
00:56:38,328 --> 00:56:39,295
קח את הזמן שלך.

623
00:56:46,836 --> 00:56:49,430
<i>כשאני מסתכל אחורה,</i>
<i>זה מרגיש כמו אשמתי.</i>

624
00:56:51,074 --> 00:56:53,838
<i>לא שיכולתי</i>
<i>הבין למה היא עצובה...</i>

625
00:56:54,711 --> 00:56:58,875
<i>אבל לא להיות מסוגל לראות רק</i>
<i>כמה היא באמת הייתה עצובה להפליא.</i>

626
00:57:02,719 --> 00:57:04,118
<i>הבעיה הייתה...</i>

627
00:57:04,788 --> 00:57:06,983
<i>לא ידעתי</i>
<i>מה לעשות בקשר לזה.</i>

628
00:57:09,192 --> 00:57:10,124
שביתה 3!

629
00:57:15,532 --> 00:57:16,658
עבודה טובה!

630
00:57:27,243 --> 00:57:29,677
<i>זה כמו שהיה לה</i>
<i>האחיזה הזו בי...</i>

631
00:57:30,313 --> 00:57:32,873
<i>אבל גם התרחק</i>
<i>כמה שהיא יכולה.</i>

632
00:57:34,017 --> 00:57:35,609
אני לא מוצא שום צפרדע.

633
00:57:36,886 --> 00:57:38,683
אמרתי לך שאין
הולך להיות כאן.

634
00:57:49,833 --> 00:57:50,765
זה מצחיק?

635
00:57:53,169 --> 00:57:54,101
זה מצחיק.

636
00:57:55,205 --> 00:57:58,231
נחמד לראות שיש לך
נשאר קצת חוש הומור.

637
00:58:01,511 --> 00:58:02,500
מה עם מגבת?

638
00:58:03,847 --> 00:58:04,973
יש ליגת קיץ במיין...

639
00:58:05,081 --> 00:58:07,106
איפה הכל
המועמדים של ליגת העל מגיעים ל.

640
00:58:07,584 --> 00:58:09,552
אנחנו נוסעים לצפון
בסוף השבוע.

641
00:58:09,986 --> 00:58:11,476
אם לא תירשם השנה...

642
00:58:11,988 --> 00:58:14,684
נרשום אותך לבית הספר שם למעלה
ולהחתים אותך בקיץ הבא.

643
00:58:14,824 --> 00:58:16,917
קאס, אני אהיה בן 13 בקיץ הבא.

644
00:58:17,861 --> 00:58:20,091
אף אחד לא מחתים ילדים בני 13.

645
00:58:21,931 --> 00:58:26,391
לפעמים השליליות שלך
פשוט מתיש אותי לחלוטין.

646
00:58:26,703 --> 00:58:28,898
מה אם אני אוהב את זה כאן
ולא רוצה לעזוב?

647
00:58:29,038 --> 00:58:32,235
לנסוע למיין זו התוכנית.
אתה רוצה לדפוק את זה?

648
00:58:32,575 --> 00:58:34,065
לך תעשה לעצמך מסיבה.

649
00:58:36,679 --> 00:58:37,873
מה עם המגבת?

650
00:58:48,958 --> 00:58:52,189
בסדר, מה השם הפרטי
של אשתו של ארנסט המינגווי...

651
00:58:52,328 --> 00:58:54,728
האחרון, כשהוא נשף
המוח שלו בכל מקום?

652
00:58:58,668 --> 00:58:59,760
דוּכָּס.

653
00:59:00,403 --> 00:59:01,495
מרי.

654
00:59:02,572 --> 00:59:03,732
בְּסֵדֶר.

655
00:59:04,340 --> 00:59:07,935
מיהו שחקן השדה הנכון
לאינדיאנים של קליבלנד 1959?

656
00:59:09,979 --> 00:59:12,573
סר דאגלס מקל גדול
או משהו.

657
00:59:14,517 --> 00:59:15,950
רוקי קולביטו.

658
00:59:19,489 --> 00:59:20,649
כן, אדוני.

659
00:59:23,860 --> 00:59:27,193
אתה כמעט לגמרי
השתנה מאז שהגענו לכאן.

660
00:59:28,665 --> 00:59:31,065
אני צריך לדעת מה קורה.

661
00:59:32,569 --> 00:59:36,437
השאלה האמיתית היא למה אתה
לשים את זה בהקשר כה שלילי.

662
00:59:36,839 --> 00:59:40,331
כן, אני נסוג במידת מה,
אבל האם זה חטא?

663
00:59:42,779 --> 00:59:43,837
גָדוֹל.

664
00:59:44,314 --> 00:59:48,273
קח בעיה גדולה, למרות זאת
אתה לא תגיד לי מה זה...

665
00:59:48,651 --> 00:59:52,212
ולהפוך אותו לאחד
מהדיונים המושכלים שלך.

666
00:59:52,789 --> 00:59:55,121
אה, זו דעתך?

667
00:59:55,525 --> 00:59:59,928
סיימת את כיתה ז', אז אני רוצה
לתת לו כמו שמגיע לו.

668
01:00:00,530 --> 01:00:03,192
ואתה סיימת
מהרווארד, בסדר?

669
01:00:04,300 --> 01:00:06,825
בסדר, קאובוי, אתה רוצה לשחק?

670
01:00:08,972 --> 01:00:11,372
אני לא בדיוק בטוח לגבי
מה אנחנו משחקים כאן, אבל...

671
01:00:12,208 --> 01:00:13,140
כן, בוא נלך.

672
01:00:14,077 --> 01:00:15,942
הכל עניין של התבוננות פנימית...

673
01:00:16,145 --> 01:00:19,546
מושג שאתה ללא ספק לא מסוגל
של עיכול בשלב זה...

674
01:00:19,649 --> 01:00:22,345
בצרות האופקים שלך,
חיים מוגנים, עלובים.

675
01:00:26,723 --> 01:00:28,247
לך תדפוק את עצמך!

676
01:00:44,507 --> 01:00:45,565
בן...

677
01:00:47,076 --> 01:00:48,373
מה?

678
01:00:50,079 --> 01:00:51,637
אתה כועס עליי?

679
01:00:53,883 --> 01:00:55,111
כֵּן.

680
01:00:56,986 --> 01:00:58,749
ואני לא אוהב את זה.

681
01:01:00,923 --> 01:01:03,824
ואז, תתחיל לדבר איתי
כמו אדם אמיתי.

682
01:01:08,965 --> 01:01:11,866
אמרתי לך שאני פגום
כשנפגשנו.

683
01:01:13,636 --> 01:01:14,864
קאס...

684
01:01:15,438 --> 01:01:19,340
כולם פגומים.
רק בדרכים שונות.

685
01:01:25,682 --> 01:01:27,377
אני כל כך מצטער.

686
01:01:32,255 --> 01:01:33,517
זה בסדר.

687
01:02:10,026 --> 01:02:11,288
דבר איתי.

688
01:02:12,595 --> 01:02:13,789
אָנָא.

689
01:02:33,349 --> 01:02:34,281
הו, כן!

690
01:03:01,778 --> 01:03:02,972
בן, קדימה.

691
01:03:06,182 --> 01:03:07,274
אתם נראים טוב ביחד.

692
01:03:17,593 --> 01:03:19,959
היי, קאסי, מותק.
לא תבוא בכיף?

693
01:03:21,063 --> 01:03:21,995
בוא הנה!

694
01:03:22,865 --> 01:03:23,797
קדימה, קאסי.

695
01:03:24,267 --> 01:03:25,461
בואו נראה להם איך עושים את זה.

696
01:03:28,404 --> 01:03:29,496
קדימה, תנער את הזנב שלך.

697
01:03:35,044 --> 01:03:35,976
טוֹב.

698
01:04:20,790 --> 01:04:22,917
<i>אחרי זמן מה,</i>
<i>קאסי נרגעה...</i>

699
01:04:23,559 --> 01:04:24,958
<i>והלכתי לישון.</i>

700
01:04:26,262 --> 01:04:29,197
<i>אני מניח שקיוויתי ש</i>
<i>כשהיא התעוררה...</i>

701
01:04:29,332 --> 01:04:30,890
<i>הדברים יהיו בסדר.</i>

702
01:04:37,206 --> 01:04:38,571
<i>אבל טעיתי.</i>

703
01:05:48,978 --> 01:05:50,240
הגיע הזמן ללכת, מותק.

704
01:06:29,385 --> 01:06:30,374
קדימה!

705
01:06:34,457 --> 01:06:36,550
<i>אז, קאסי הפכה למטופלת...</i>

706
01:06:36,692 --> 01:06:39,354
<i>במחלקה פסיכיאטרית לילדים</i>
<i>בווירג'יניה.</i>

707
01:06:39,929 --> 01:06:40,953
מוכן, חזית!

708
01:06:42,098 --> 01:06:44,828
<i>וסיימתי באותו קיץ</i>
<i>באקדמיה צבאית שטות...</i>

709
01:06:44,967 --> 01:06:46,366
<i>בצפון קרוליינה.</i>

710
01:06:47,436 --> 01:06:50,803
<i>דודה ודודה של קאסי חשבו</i>
<i>הם היו צריכים לעשות איתי משהו...</i>

711
01:06:51,741 --> 01:06:54,574
<i>אבל מקשיב ללואי ארמסטרונג...</i>

712
01:06:54,977 --> 01:06:57,673
<i>ושולחת ילד</i>
<i>לאקדמיה צבאית...</i>

713
01:06:58,047 --> 01:07:00,106
<i>לא ממש מצלצל,</i>
<i>כשאתה חושב על זה.</i>

714
01:07:00,182 --> 01:07:02,343
ריינולדס, אתה מבולגן.
תכניס את החולצה שלך!

715
01:07:03,386 --> 01:07:04,318
תקן את הכובע שלך!

716
01:07:05,788 --> 01:07:07,688
אל תסתכל עליי,
להסתכל קדימה!

717
01:07:09,759 --> 01:07:11,283
הווה נשק!

718
01:07:12,361 --> 01:07:14,056
<i>הסיבה היחידה שנשארתי בסביבה...</i>

719
01:07:14,397 --> 01:07:16,661
<i>היה כדי לראות אם קאסי</i>
<i>ישתפר או לא.</i>

720
01:07:18,367 --> 01:07:19,629
<i>אבל היא לא עשתה זאת.</i>

721
01:07:20,202 --> 01:07:22,227
<i>היא עברה את הקצה הזה...</i>

722
01:07:22,638 --> 01:07:24,230
<i>ואף אחד לא ידע</i>
<i>איך להחזיר אותה.</i>

723
01:07:24,373 --> 01:07:25,431
אולי היא תעשה זאת.

724
01:07:27,176 --> 01:07:29,076
<i>אז, המדינה הפכה את זה לרשמי.</i>

725
01:07:29,945 --> 01:07:32,345
<i>קאסי תונח</i>
<i>בתצפית בסיכון גבוה...</i>

726
01:07:32,448 --> 01:07:35,246
<i>מחלקה לתקופה</i>
<i>לא פחות מ-18 חודשים.</i>

727
01:07:37,386 --> 01:07:38,512
<i>18 חודשים.</i>

728
01:07:39,555 --> 01:07:40,954
<i>לא ייאמן.</i>

729
01:07:41,290 --> 01:07:44,020
ריינולדס,
אמרתי לך לקחת לק!

730
01:07:44,293 --> 01:07:45,317
הניח את הספר הזה.

731
01:07:45,995 --> 01:07:46,984
אמרתי לך!

732
01:07:51,834 --> 01:07:54,735
<i>אני יודע מה לעשות</i>
<i>או לאן ללכת.</i>

733
01:07:56,272 --> 01:07:57,830
<i>חשבתי על חזרה הביתה.</i>

734
01:07:58,574 --> 01:08:02,101
<i>אולי לאנשים שלי הייתה חצי משטרה</i>
<i>בטקסס מחפש אותי.</i>

735
01:08:05,081 --> 01:08:07,447
<i>אבל מה כל זה אומר, באמת?</i>

736
01:08:08,784 --> 01:08:12,049
<i>הם חיו את חייהם,</i>
<i>ואני, מנסים להבין את שלי.</i>

737
01:08:13,055 --> 01:08:16,547
<i>האמת היא שמעולם לא היה לנו</i>
<i>הרבה במשותף, בכל מקרה.</i>

738
01:08:28,737 --> 01:08:29,761
שוקו חם?

739
01:08:31,040 --> 01:08:32,029
קפה חם.

740
01:08:37,880 --> 01:08:38,812
תוֹדָה.

741
01:08:46,088 --> 01:08:47,146
אתה ילד טוב.

742
01:08:48,124 --> 01:08:50,957
אתה צריך לראות גם את שלי.
שני הבנים.

743
01:08:51,694 --> 01:08:53,355
קצת יותר מבוגר ממך,
אבל לא הרבה.

744
01:08:54,697 --> 01:08:58,565
כל יום אני מחפש אפילו
הסימן הקל ביותר של אנושיות בהם.

745
01:09:00,302 --> 01:09:01,360
אף טיפה.

746
01:09:04,073 --> 01:09:05,438
לאן פניך מועדות בריצ'מונד?

747
01:09:07,276 --> 01:09:09,073
מחלקה פסיכיאטרית לילדים.

748
01:09:09,912 --> 01:09:11,641
אני הולך לשם כדי להוציא מישהו.

749
01:09:13,949 --> 01:09:17,146
האם האנשים שמנהלים את בית החולים
יודע שאתה בא?

750
01:09:17,853 --> 01:09:18,785
לא.

751
01:09:22,858 --> 01:09:24,223
אז אתה...

752
01:09:25,094 --> 01:09:29,155
הולך לקחת מישהו באופן לא חוקי
לצאת מהמחלקה הפסיכיאטרית?

753
01:09:30,032 --> 01:09:30,964
כן, אדוני.

754
01:09:37,039 --> 01:09:38,097
את מי אתה מוציא?

755
01:09:39,575 --> 01:09:40,599
אִשׁתִי.

756
01:09:43,546 --> 01:09:44,478
אשתך?

757
01:09:45,981 --> 01:09:47,846
תראה, בן...

758
01:09:50,452 --> 01:09:54,889
אם אתה זה שנשאר
בבית החולים, זה בסדר לספר לי.

759
01:09:56,058 --> 01:09:58,390
לא, אני נשוי...

760
01:09:59,895 --> 01:10:01,988
ואני אלך להוציא את אשתי
ולקחת אותה איתי.

761
01:10:13,542 --> 01:10:14,474
יש ילדים?

762
01:10:15,878 --> 01:10:18,847
לא, אבל תכנון
על שיש שניים בסופו של דבר.

763
01:10:21,750 --> 01:10:24,412
אני אקל על שניכם,
לקחת את שלי.

764
01:10:39,301 --> 01:10:40,325
- אותו דבר.
-לילה טוב.

765
01:12:34,750 --> 01:12:35,808
היי.

766
01:12:38,287 --> 01:12:39,447
היי.

767
01:12:44,927 --> 01:12:46,258
קאס...

768
01:12:48,697 --> 01:12:49,629
כן.

769
01:12:52,901 --> 01:12:54,300
הגיע הזמן ללכת.

770
01:13:00,175 --> 01:13:01,665
זאת התוכנית?

771
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
כֵּן.

772
01:13:07,383 --> 01:13:08,873
זאת התוכנית.

773
01:13:11,220 --> 01:13:13,916
מה אם אני באמת,
ממש עייף?

774
01:14:31,333 --> 01:14:32,425
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! זהו!

775
01:14:45,047 --> 01:14:47,413
לקחת את זה כל כך הרבה זמן
כפי שאתה יכול, קאס.

776
01:14:48,851 --> 01:14:50,716
אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה.

777
01:14:56,992 --> 01:14:59,119
היו לו גם חלקים טובים.

778
01:15:05,868 --> 01:15:07,028
קאס...

779
01:15:08,437 --> 01:15:09,369
כן.

780
01:15:12,241 --> 01:15:13,367
בוא נלך.

781
01:15:17,679 --> 01:15:20,375
בן, אני חולה.

782
01:15:22,184 --> 01:15:25,381
כשאתה הורג שני אנשים,
זה עושה אותך חולה.

783
01:15:29,658 --> 01:15:33,094
תראה, אני הולך לקחת אותך
מכאן ו...

784
01:15:36,164 --> 01:15:37,961
לדאוג להכל אחר כך. בְּסֵדֶר?

785
01:15:42,504 --> 01:15:43,528
בְּסֵדֶר.

786
01:15:54,750 --> 01:15:57,844
<i>לפני שקאס ואני התחלנו</i>
<i>שאר חיינו יחד...</i>

787
01:15:58,353 --> 01:16:01,117
<i>היו כמה דברים</i>
<i>הייתי צריך לעשות קודם.</i>

788
01:16:10,532 --> 01:16:14,366
<i>לפעמים קשה לדעת אם</i>
<i>אתה צריך או לא צריך לעשות משהו.</i>

789
01:16:19,274 --> 01:16:22,368
<i>אז תעשה מה</i>
<i>מרגיש נכון בזמן.</i>

790
01:17:08,223 --> 01:17:09,622
התיאטרון שלי!

791
01:17:10,626 --> 01:17:11,786
הסירה שלי!

792
01:17:18,367 --> 01:17:19,334
הסירה שלי...

793
01:18:42,284 --> 01:18:44,752
<i>מי יודע משהו,</i>
<i>כשזה מגיע?</i>

794
01:18:45,153 --> 01:18:46,381
<i>אני לא.</i>

795
01:18:47,355 --> 01:18:50,449
<i>אני מעמיד פנים שאני עושה זאת לפעמים,</i>
<i>אבל אני לא.</i>

796
01:18:56,198 --> 01:18:57,893
<i>אבל אני יודע את זה.</i>

797
01:18:58,366 --> 01:19:01,267
<i>כשהחיים שלך יהיו</i>
<i>מה שחלמת שזה יהיה...</i>

798
01:19:02,104 --> 01:19:03,264
<i>זה מדהים.</i>

799
01:19:06,308 --> 01:19:09,766
<i>אני חושב שההליכה הזאת חתומה</i>
<i>גורל D.Q. כאן במשחק החמישי.</i>

800
01:19:18,320 --> 01:19:21,517
<i>לא שברתי את השיא של נוקסהול</i>
<i>לשחק בגיל 15...</i>

801
01:19:22,591 --> 01:19:26,322
<i>אבל הפכתי לבחור הצעיר ביותר</i>
<i>שהופיעו אי פעם ב-World Series.</i>

802
01:19:26,428 --> 01:19:27,656
<i>בנג'מין ריינולדס.</i>

803
01:19:35,170 --> 01:19:36,660
<i>אבל שום דבר לא עשיתי במגרש...</i>

804
01:19:36,772 --> 01:19:39,639
<i>בהשוואה למה שקאסי</i>
<i>והשגתי ביחד.</i>

805
01:19:45,013 --> 01:19:46,708
<i>זה באמת סוג של נס...</i>

806
01:19:47,382 --> 01:19:50,078
<i>יש הזדמנות לתת</i>
<i>מה שמעולם לא קיבלת.</i>

807
01:19:52,020 --> 01:19:54,580
<i>Cas לקח עבודה בעריכה</i>
<i>ספרי ילדים...</i>

808
01:19:55,457 --> 01:19:58,426
<i>והתנדנדתי עד זרועי</i>
<i>לא יכולתי יותר.</i>

809
01:19:58,827 --> 01:20:00,795
<i>וכמו שהיא תכננה...</i>

810
01:20:01,263 --> 01:20:02,855
<i>הפכתי לסופר.</i>

811
01:20:06,935 --> 01:20:09,665
<i>הרבה ממה שקאסי אמרה</i>
<i>התברר כנכון.</i>

812
01:20:10,472 --> 01:20:12,531
<i>רוב האנשים אכן צריכים תוכנית.</i>

813
01:20:16,178 --> 01:20:18,476
<i>החיים מספיק משוגעים בלי אחד.</i>

814
01:20:26,888 --> 01:20:28,617
<i>אבל החלק הקשה ביותר בחיים...</i>

815
01:20:29,124 --> 01:20:31,115
<i>מאבד מישהו שאתה אוהב.</i>

816
01:20:32,661 --> 01:20:35,824
<i>בהתחלה, אתה כמעט רוצה</i>
<i>אף פעם לא הכרת אותם...</i>

817
01:20:36,097 --> 01:20:38,156
<i>אז אתה מפסיק לפגוע כל כך.</i>

818
01:20:38,900 --> 01:20:40,868
<i>מרגיש שזה הולך להרוג אותך.</i>

819
01:20:57,752 --> 01:20:59,913
<i>מה שבסופו של דבר הכי חסר לך...</i>

820
01:21:00,088 --> 01:21:02,579
<i>הוא הנטל המתוק</i>
<i>להיות נחוץ.</i>

821
01:21:03,625 --> 01:21:05,593
<i>זה נותן לחייך מטרה.</i>

822
01:21:05,894 --> 01:21:06,952
<i>זה באמת קורה.</i>

823
01:21:08,230 --> 01:21:10,061
<i>וזה גורם לך להרגיש נהדר.</i>

824
01:21:12,834 --> 01:21:14,927
<i>זה משהו אחר</i>
<i>קאסי אמרה לי.</i>

825
01:21:16,204 --> 01:21:18,104
<i>הכל חלק מהתוכנית.</i>

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |ה|ה| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ראה כתובית SRT זו 

http://www.imdb.com/title/tt0446802
Have Dreams, Will Travel (2007) English.srt
AKA 1: שיר ערש מערב טקסס
AKA 2: סיפור ילדים ממערב טקסס
FPS: 23.976

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |ה|ה| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
אנחנו רוצים עוד כתוביות כבר עכשיו!
1) כל תקליטורי ה-DVD יהיו כתוביות
2) כל משחקי הווידאו יהיו כתוביות
3) כל סרטוני הווידאו/DVD המשמשים בשיעורים בבית הספר יהיו כתוביות
4) יותר כתוביות מוקלטות וחיות בטלוויזיה
 __ _ _ _ _ _           
 //_ _ / | _ _ _/|  /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _  
// //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ 
                            _/ _/ /